Redes numismáticas en Tokio

CoinsWeekly ha colaborado en la organización de un encuentro numismático en Tokio. El anfitrión de la recepción fue el numismático y ministro consejero de la embajada alemana en Japón, Martin Huth. Todos los asistentes disfrutaron de una velada magnífica que estrechó los lazos entre los entusiastas de las monedas tanto locales como internacionales.

Por: Ursula Kampmann

Nada transmite la cultura de un país de manera más eficaz que su propia acuñación de monedas. De este modo, las monedas se transforman en embajadoras de sus naciones de origen y despliegan un gran potencial diplomático. En sintonía con esto, Martin Huth, en su doble faceta de coleccionista y reconocido autor en el ámbito de la numismática, no solo continúa la larga tradición de diplomáticos interesados en esta disciplina, sino que también comprende cómo la pasión por estos testimonios históricos puede hermanar a personas de los países más diversos.

Por ello, cuando nos preguntó si MünzenWoche estaría dispuesta a colaborar en un evento para entablar redes numismáticas, no hubo mucho que pensar. Al contrario: nos sentimos profundamente honrados. Y, tal como se hizo evidente, las instalaciones de su residencia ofrecieron un marco sumamente idóneo para la recepción, la cena posterior y numerosas e inspiradoras conversaciones numismáticas.

Ein Blick in den japanischen Garten der deutschen Botschaft, im Hintergrund der Glockenturm. Foto: Martin Huth.

Un escenario histórico

okio cuenta con una embajada alemana desde 1871. El cónsul prusiano Max von Brandt, quien también era un ferventísimo coleccionista, se convirtió en el primer jefe de la diplomacia alemana en Japón tras la fundación del Imperio. Tuvo una agenda muy intensa, ya que la relación entre ambas naciones se consolidó significativamente después de la Misión Iwakura (1871-1873).

Desde aquel entonces, la embajada alemana compartió el destino de Tokio: fue destruida por completo en tres ocasiones (dos debido a los grandes terremotos de 1894 y 1923, y una por los bombardeos que asolaron la capital el 26 de mayo de 1945).

Desde 1956, la embajada alemana se ubica en el distrito de Minami-Azabu, una zona que alberga también a muchas otras delegaciones extranjeras. Su jardín es célebre y existía ya mucho antes de la edificación de la embajada. Aquí, un político amante del arte llamado Koizumi Sakutarōs (1872–1937) hizo realidad su sueño al diseñar un jardín paisajístico japonés. Este espacio incluye una antigua casa de té, múltiples figuras de piedra históricas y un campanario que data de la década de 1950. Este último resguarda una campana fabricada en 1958 por el artista del metal japonés Masahiko Katori, la cual fue donada por el fabricante de automóviles Magokichi Yamaoka como emblema de la amistad germano-japonesa. La campana lleva inscrita una cita de Goethe: «Los sonidos se desvanecen, pero la armonía permanece». ¡Qué frase tan propicia para este lugar de encuentro!

El embajador adjunto Martin Huth da la bienvenida a sus invitados. Foto: Goto Kahei

Bienvenida a cargo de Martin Huth

A la recepción acudieron numerosos invitados tanto locales como del extranjero. El ministro consejero de la embajada, Martin Huth, recibió a asistentes provenientes de más de 20 países, entre los cuales se encontraban destacados coleccionistas japoneses, un exministro, una gran cantidad de comerciantes de Japón, Asia, Europa y Estados Unidos, sin olvidar a los miembros del cuerpo diplomático, quienes se mostraron asombrados por el rol central que desempeña Alemania en el comercio numismático internacional.

El Sr. Yasua Hirai, presidente de la Casa de la Moneda de Japón, recita el tradicional Kanpai, que da inicio a un festival. Foto: Goto Kahei

Kanpai: Yasua Hirai inaugura el evento

Constituyó un honor muy especial que el presidente de la Casa de Moneda de Japón, Yasua Hirai, se trasladara expresamente desde la sede principal en Osaka junto a su homólogo adjunto, Motohiko Sato, y algunos integrantes de su equipo para asistir a esta recepción y pronunciar el tradicional Kanpai. La Casa de Moneda de Japón mantiene un estrecho vínculo con Alemania desde hace años. Es uno de los expositores habituales en la World Money Fair, donde siempre presenta un juego de monedas de curso legal muy especial.

Ulrich Künker habla sobre la Colección Imperial. Foto: Goto Kahei

Presentación de la Imperial Collection a cargo de Ulrich Künker

La casa de subastas Künker de Osnabrück participó como copatrocinadora de la velada y aprovechó la ocasión para exhibir piezas de la Imperial Collection. Esta colección constituye un testimonio extraordinario de la historia alemana del siglo XIX: las monedas pertenecieron a un rey prusiano, Federico Guillermo III, y al primer emperador alemán, Guillermo I. Dicha selección posee un significado muy particular para Japón. Las relaciones diplomáticas, especialmente con Guillermo I, fueron muy estrechas. El emperador recibió en múltiples oportunidades a los emisarios japoneses que viajaban por Europa en busca de ideas e inspiración para la reestructuración de su nación. Tras el retorno de la Misión Iwakura en el año 1873, el Imperio Alemán se convirtió en el modelo de referencia para el florecimiento de Japón.

Ursula Kampmann habla sobre el efecto unificador de la numismática. Foto: Goto Kahei

Los aficionados a las monedas como embajadores informales de su país

Como patrocinadora, yo también tuve la oportunidad de dirigir unas palabras al público. Aproveché gustosamente la ocasión para expresar algo que llevo muy cerca del corazón desde hace años: ensalzar la capacidad de la numismática para unir a los pueblos. Decidí vestir mi dirndl en homenaje a Yukino Shinhara. Ella fue la primera mujer japonesa que tuve la fortuna de conocer más de cerca en el año 2010. En aquella ocasión, entablé conversación con la esposa del entonces director de la Casa de Moneda de Japón atraída por el hermosísimo kimono que lucía durante la cena de gala de la MDC. Al cierre de este artículo encontrarán el texto íntegro de mi discurso (el cual no es muy extenso)

Así se vivió la recepción

Y a continuación nos dedicamos precisamente a eso: a interactuar y estrechar lazos más allá de continentes e idiomas, forjando nuevas amistades, reavivando viejos vínculos e intercambiando puntos de vista. Aquí pueden ver algunas imágenes de esta velada tan amena.

Discurso pronunciado con motivo de la recepción en la residencia del ministro consejero de la embajada de Alemania en Tokio

Estimados entusiastas de las monedas, queridos colegas, queridos amigos:

Me alegra profundamente que tengamos la oportunidad de encontrarnos hoy aquí en Tokio dentro de este marco de celebración. Deseo expresar mi más sincero agradecimiento a nuestro anfitrión, el Sr. Huth, por haber tenido la iniciativa de organizar este encuentro y por brindar a MünzenWoche la posibilidad de formar parte de él.

Debo confesar que también tuve motivos estrictamente personales para aceptar la invitación de inmediato. ¡Siempre había querido contemplar el famoso jardín japonés de la embajada de Alemania! Y es que la cultura japonesa me fascina, estoy verdaderamente prendada de ella. Me cautiva la estética de sus objetos y esa capacidad de concentración enfocada incluso en los detalles más mínimos.

¿Saben dónde tuvo lugar mi primer encuentro con Japón? No fue en suelo japonés, sino en la ciudad australiana de Canberra. Allí se celebró en 2010 la primera Mint Directors Conference a la que tuve el privilegio de asistir. Para mí representó una gran aventura; todo era nuevo y no conocía a nadie dentro del entorno de las casas de moneda ni de los técnicos de acuñación. Sin embargo, hubo un rostro que se me quedó grabado al instante: el de la esposa del director de la Casa de Moneda de Japón, quien llevaba un kimono bellísimo durante la cena de gala. Ella destacó de inmediato gracias a su vestimenta tradicional. Al término de aquella noche, todos sabían quién era y que formaba parte de la delegación de la Casa de Moneda de Japón.

Aquello me pareció formidable. Existen muy pocos países que mantengan una relación tan natural y espontánea con sus propias tradiciones. A mi modo de ver, poseer un traje regional y, más aún, vestirlo con orgullo, es el reflejo de una identidad sólida. Es algo que reconozco de mi propia tierra; en Baviera también contamos con un hermoso traje típico y un lazo muy estrecho con nuestras raíces. Por esta razón, decidí vestir hoy mi propio traje tradicional, en memoria de aquella maravillosa mujer que en su momento se convirtió para mí en una embajadora de Japón gracias a su kimono, y transformarme así, aunque sea un poco, en una embajadora de Alemania aquí en Japón.

Porque todos nosotros, los que recorremos el mundo impulsados por la numismática, nos convertimos una y otra vez en embajadores de nuestros respectivos países. Cuando evoco a Japón, no pienso en kimonos, jardines o karaokes, sino en los rostros sonrientes de los amigos japoneses que he tenido la fortuna de conocer bajo el signo de la numismática. Y lo mismo me sucede con muchas otras naciones, ya que la numismática posee la virtud de hermanar a las personas. Todos provenimos de entornos distintos, nos reunimos con colegas y entusiastas de otras tierras, y nos convertimos mutuamente en embajadores de nuestras patrias. Nuestras monedas nos acercan de forma recíproca a la historia y la cultura de nuestros diversos hogares.

Por todo ello, considero muy oportuno, francamente, que nos reunamos hoy en el recinto de una embajada. Les deseo que disfruten de una magnífica velada juntos y que, bajo el amparo de la numismática, cultiven entrañables y nuevas amistades.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Scroll al inicio